1
00:00:01,569 --> 00:00:04,471
(música emocionante)
2
00:00:27,695 --> 00:00:32,800
(fuego crepitando)
(música ambiental)
3
00:00:45,547 --> 00:00:50,585
(habla el adivino
en idioma extranjero)
4
00:00:57,825 --> 00:01:01,996
(habla el adivino
en idioma extranjero)
5
00:01:02,062 --> 00:01:05,265
(ruido metálico)
6
00:01:05,332 --> 00:01:09,904
(habla el adivino
en idioma extranjero)
7
00:01:09,971 --> 00:01:12,306
(hombre gritando)
(criaturas chillando)
8
00:01:12,372 --> 00:01:17,444
(habla el adivino
en idioma extranjero)
9
00:01:21,816 --> 00:01:22,984
(música dramática)
10
00:01:23,051 --> 00:01:26,821
(silbido del aire)
(ruido metálico)
11
00:01:26,888 --> 00:01:31,458
(sacerdote hablando en
idioma extranjero)
12
00:01:46,574 --> 00:01:48,910
- Tú eres el que me sacó
13
00:01:50,243 --> 00:01:51,980
del vientre de mi madre,
14
00:01:53,748 --> 00:01:56,651
mi oración será
sea siempre de ti.
15
00:01:59,854 --> 00:02:01,923
Me he convertido, por así decirlo,
16
00:02:03,725 --> 00:02:05,459
un monstruo para muchos.
17
00:02:08,863 --> 00:02:10,330
Pero mi fe segura
18
00:02:11,866 --> 00:02:16,336
y la confianza está en ti.
19
00:02:16,804 --> 00:02:20,340
(música suave y tensa)
20
00:02:25,580 --> 00:02:28,482
(la hostia de la comunión se rompe)
21
00:02:53,240 --> 00:02:58,278
Dios te proteja, niña.
22
00:02:59,947 --> 00:03:04,719
- Hermoso sermón, ¿cómo?
habló de nueva vida.
23
00:03:04,786 --> 00:03:06,453
(risa suave)
24
00:03:06,521 --> 00:03:10,558
- Señora May, ¡qué
bendición verte aquí,
25
00:03:10,625 --> 00:03:13,861
brillando como la virgen
Madre misma. (risas)
26
00:03:13,928 --> 00:03:16,597
Trae tanta alegría a mi corazón.
27
00:03:16,664 --> 00:03:21,602
Ay, que el Señor traiga a mi Seamus.
y tu marido pronto a casa.
28
00:03:21,669 --> 00:03:23,104
Mmmm.
29
00:03:23,171 --> 00:03:27,575
(toque de campanas)
Dios es bueno.
30
00:03:27,642 --> 00:03:28,710
- Gracias.
31
00:03:33,114 --> 00:03:34,682
- Bendito día, Señora.
32
00:03:37,885 --> 00:03:38,986
(cadena tintineando)
33
00:03:39,053 --> 00:03:40,655
- [Anne] ¿No se lo perderá?
34
00:03:40,722 --> 00:03:43,658
- Tiene mucho.
No tenemos nada.
35
00:03:48,896 --> 00:03:51,532
(pájaros cantando)
(música espeluznante)
36
00:03:54,869 --> 00:03:57,538
(Ana tarareando)
37
00:03:59,406 --> 00:04:02,242
(música melancólica)
38
00:04:10,017 --> 00:04:11,686
Ven Ana.
39
00:04:11,753 --> 00:04:16,758
¿Qué estás mirando?
(la música melancólica continúa)
40
00:04:26,901 --> 00:04:31,271
(música pensativa)
(Los pasos continúan avanzando)
41
00:04:31,338 --> 00:04:34,142
(susurro de hilo)
42
00:04:35,543 --> 00:04:37,277
(Ana oliendo)
(la música pensativa continúa)
43
00:04:37,344 --> 00:04:40,148
(semillas traqueteando)
44
00:04:54,461 --> 00:04:59,567
(susurro de pelo)
45
00:05:14,582 --> 00:05:15,482
Ah.
46
00:05:17,618 --> 00:05:18,519
Oh.
47
00:05:25,993 --> 00:05:28,830
(agua chapoteando)
48
00:05:33,768 --> 00:05:36,704
(cuchillo golpeando)
49
00:05:36,771 --> 00:05:39,607
(agua chapoteando)
50
00:05:42,076 --> 00:05:47,148
(fuego crepitando)
(la música pensativa continúa)
51
00:05:52,286 --> 00:05:54,121
(fuego crepitando)
52
00:05:54,188 --> 00:05:55,122
Mmmmm.
53
00:05:57,625 --> 00:06:02,663
(plato chocando)
(fuego crepitando)
54
00:06:03,764 --> 00:06:07,034
(sorbiendo)
- [Anne] Hmpf.
55
00:06:11,873 --> 00:06:14,709
(fuego crepitando)
56
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
- [Morwen] Mmmm, mmm.
57
00:06:20,514 --> 00:06:22,617
(sopa chapoteando)
(fuego crepitando)
58
00:06:22,683 --> 00:06:24,051
(Morwen exhala)
59
00:06:24,118 --> 00:06:28,723
(olas rompiendo)
60
00:06:30,024 --> 00:06:35,096
(Morwen exhala)
(fuego crepitando)
61
00:06:43,170 --> 00:06:45,006
(plato chocando)
62
00:06:45,072 --> 00:06:49,677
(rutinazo de utensilios)
63
00:06:49,744 --> 00:06:52,513
(plato chocando)
64
00:06:55,082 --> 00:06:57,919
(Morwen exhala)
65
00:07:00,420 --> 00:07:04,091
(grillos cantando)
66
00:07:04,158 --> 00:07:05,559
(música melancólica)
67
00:07:05,626 --> 00:07:07,995
- [niños] El zorro se cayó
en una noche fría.
68
00:07:08,062 --> 00:07:11,098
Rezó a la luna
para darle luz.
69
00:07:11,165 --> 00:07:14,467
El zorro y su esposa
sin ningún conflicto,
70
00:07:14,535 --> 00:07:17,705
cortar el ganso con
un tenedor y un cuchillo.
71
00:07:17,772 --> 00:07:20,107
Y el pequeño
los que se mastican los huesos,
72
00:07:20,174 --> 00:07:22,276
y huesos, y huesos.
73
00:07:22,343 --> 00:07:23,811
(niños riendo)
74
00:07:23,878 --> 00:07:28,382
(música tierna)
75
00:07:32,452 --> 00:07:35,222
(olas rompiendo)
76
00:07:36,023 --> 00:07:37,591
- [voz de niño]
Ana, vuelve.
77
00:07:38,960 --> 00:07:43,331
(música dramática)
78
00:07:44,231 --> 00:07:47,068
(música dramática)
79
00:07:48,436 --> 00:07:51,505
(grillos cantando)
80
00:07:54,275 --> 00:07:57,178
(plantas susurrando)
81
00:07:59,547 --> 00:08:02,750
- [Morwen] Tienes una manera de
este terreno rebelde.
82
00:08:02,817 --> 00:08:06,587
Oh, nunca podría conseguir
cualquier cosa para crecer aquí.
83
00:08:08,322 --> 00:08:12,259
Estas raíces de remolacha
ser popular en el mercado.
84
00:08:12,326 --> 00:08:13,928
Podemos intercambiarlos
85
00:08:15,396 --> 00:08:18,966
y esto.
(cadena tintineando)
86
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
- ¿Venderás ese?
87
00:08:23,004 --> 00:08:23,938
- Sí.
88
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
Y tendremos pan
para comer esta noche.
89
00:08:27,241 --> 00:08:30,945
(pies arrastrando los pies)
(Morwen exhala)
90
00:08:31,012 --> 00:08:31,946
- Esté seguro.
91
00:08:34,148 --> 00:08:37,184
- Mi hijo eligió bien
cuando eligió esposa.
92
00:08:37,251 --> 00:08:38,552
Eres mi joya.
93
00:08:38,619 --> 00:08:40,454
(Ana se ríe)
94
00:08:40,521 --> 00:08:42,790
Siempre tengo cuidado.
Conozco los caminos.
95
00:08:46,460 --> 00:08:49,163
(música espeluznante)
96
00:08:50,865 --> 00:08:55,970
(hojas crujiendo)
97
00:09:02,810 --> 00:09:05,413
(Ana tarareando)
98
00:09:09,917 --> 00:09:10,851
- [Seamus] ¿Ana?
99
00:09:13,154 --> 00:09:15,423
(pasos lentos)
(música suave)
100
00:09:15,489 --> 00:09:16,724
Ahí estás.
101
00:09:18,659 --> 00:09:20,261
(música melancólica)
102
00:09:20,327 --> 00:09:22,229
- Seamus, has vuelto.
103
00:09:23,964 --> 00:09:25,933
- Ya estoy aquí, mi amor.
104
00:09:26,000 --> 00:09:27,935
(Ana se ríe)
105
00:09:31,739 --> 00:09:34,575
(música melancólica)
106
00:09:38,579 --> 00:09:40,281
(Seamus gime)
107
00:09:42,750 --> 00:09:47,788
(Seamus gritando)
(la música melancólica continúa)
108
00:09:50,858 --> 00:09:51,759
Ayúdame.
109
00:09:53,528 --> 00:09:55,329
Dolor.
(música dramática)
110
00:09:55,396 --> 00:09:58,899
(Anne jadea y exhala)
111
00:10:06,674 --> 00:10:08,209
(Morwen se ríe)
112
00:10:08,275 --> 00:10:13,380
(sonido metálico de olla)
113
00:10:14,381 --> 00:10:15,416
- ¿Esto es todo?
- Sí.
114
00:10:16,250 --> 00:10:17,151
Excepto...
115
00:10:22,089 --> 00:10:23,257
- Ah, Morwen.
116
00:10:24,258 --> 00:10:26,561
(besos)
117
00:10:26,627 --> 00:10:28,696
(golpes vegetales)
(Ana se ríe)
118
00:10:28,762 --> 00:10:31,832
(cuchillo raspando y golpeando)
119
00:10:31,899 --> 00:10:33,400
(Ana exhala)
120
00:10:33,467 --> 00:10:34,468
(golpes de cuchillo)
121
00:10:34,536 --> 00:10:37,004
(música sombría)
122
00:10:37,071 --> 00:10:37,972
Ah.
123
00:10:43,644 --> 00:10:44,745
(Morwen exhala)
124
00:10:44,812 --> 00:10:46,380
Yo...
(golpes vegetales)
125
00:10:46,447 --> 00:10:49,150
- Maldita sea.
(platos tintineando)
126
00:10:53,654 --> 00:10:55,756
No importa. No me importa.
127
00:10:57,124 --> 00:10:59,093
Tengo a mi dulce Anne.
128
00:11:00,327 --> 00:11:03,297
Ser paciente. el
La Virgen proveerá.
129
00:11:04,665 --> 00:11:05,900
La Señora es misericordiosa.
130
00:11:05,966 --> 00:11:07,602
Ella hará lo que tenemos
131
00:11:07,668 --> 00:11:10,671
lo que necesitamos
llenarnos la barriga.
132
00:11:10,738 --> 00:11:13,508
(fuego crepitando)
133
00:11:13,575 --> 00:11:17,845
- Y rezo también para que
Seamus regresará pronto.
134
00:11:17,912 --> 00:11:21,382
Pensé que él sería
aquí con nosotros otra vez ahora.
135
00:11:21,448 --> 00:11:23,384
(Ana suspira)
136
00:11:23,450 --> 00:11:24,351
(música pensativa)
137
00:11:24,418 --> 00:11:25,986
Ha pasado tanto tiempo.
138
00:11:27,522 --> 00:11:31,058
- Tendrá que poner fin
a esta maldición de la pobreza
139
00:11:31,125 --> 00:11:33,294
y convertirse en un hombre rico.
140
00:11:34,629 --> 00:11:38,866
Ten fe en su
ambición. (risas)
141
00:11:38,933 --> 00:11:41,235
Esta guerra nos hará ricos.
142
00:11:43,103 --> 00:11:47,341
- Sí.
143
00:11:53,515 --> 00:11:58,553
(olas rompiendo)
(pájaros graznando)
144
00:11:59,220 --> 00:12:01,488
(crujido de hierba)
145
00:12:04,391 --> 00:12:07,662
(hombre cantando débilmente)
146
00:12:11,799 --> 00:12:15,302
♪ Sí, sí, esta noche es larga ♪
147
00:12:15,369 --> 00:12:18,939
♪ Yo muy injustamente ♪
148
00:12:19,006 --> 00:12:22,176
♪ Tristeza, luto y ayuno ♪
149
00:12:22,243 --> 00:12:24,011
(golpeteo del agua)
(olas rompiendo)
150
00:12:24,078 --> 00:12:26,981
♪ Sí, esta noche es larga ♪
151
00:12:27,047 --> 00:12:29,950
♪ Yo muy injustamente ♪
(crujido de bolsa)
152
00:12:30,017 --> 00:12:34,288
(pez golpea)
♪ Tristeza, luto y ayuno ♪
153
00:12:34,355 --> 00:12:37,124
(hombre cantando débilmente)
(música pensativa)
154
00:12:37,191 --> 00:12:38,092
-Jago.
155
00:12:39,493 --> 00:12:44,231
(olas rompiendo)
(la música pensativa continúa)
156
00:12:48,603 --> 00:12:49,870
- Hola, Ana.
157
00:12:51,338 --> 00:12:53,307
- ¿De vuelta de Tewkesbury?
158
00:12:54,174 --> 00:12:55,075
- Soy.
159
00:12:57,244 --> 00:12:59,413
- ¿Se acabaron entonces las guerras?
160
00:13:01,882 --> 00:13:06,153
- Se acabó para mí.
(olas rompiendo)
161
00:13:06,220 --> 00:13:09,089
- Entonces está bien
para verte de nuevo.
162
00:13:12,226 --> 00:13:14,295
¿Pero dónde está mi marido?
163
00:13:15,730 --> 00:13:19,867
(olas rompiendo)
(la música pensativa continúa)
164
00:13:19,933 --> 00:13:25,005
(Jago sorbiendo)
(sopa chapoteando)
165
00:13:40,220 --> 00:13:41,790
- ¿Dónde está mi hijo?
166
00:13:45,627 --> 00:13:50,699
(Jago chupándose los dedos)
(fuego crepitando)
167
00:13:51,932 --> 00:13:53,500
- Ríos de sangre,
168
00:13:54,335 --> 00:13:56,504
(música pensativa)
169
00:13:56,571 --> 00:13:57,471
cuerpos,
170
00:14:01,475 --> 00:14:06,480
la libertad de su señor
y mantenimiento, ellos
todos lucen iguales,
171
00:14:08,115 --> 00:14:10,417
destrozado y sucio.
172
00:14:10,484 --> 00:14:13,788
(fuego crepitando)
(la música pensativa continúa)
173
00:14:13,854 --> 00:14:16,791
Seamus y yo, nosotros,
Tuvimos que irnos.
174
00:14:24,833 --> 00:14:26,233
Me conoces.
175
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
Soy pescador, no soldado.
176
00:14:35,476 --> 00:14:37,846
¿Qué ejército tiene Richard?
177
00:14:40,481 --> 00:14:42,316
Ejércitos y pescadores
obligado a cuadrar
178
00:14:42,383 --> 00:14:46,755
contra un hombre desconocido
en el otro extremo de la batalla,
179
00:14:46,821 --> 00:14:49,557
y uno de nosotros matará al otro,
180
00:14:51,559 --> 00:14:54,061
y no cambiará nada.
181
00:14:55,630 --> 00:14:58,232
No cesará la lucha,
182
00:14:58,298 --> 00:14:59,834
pero la corona
habría perdido un hijo
183
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
quien la hubiera hecho crecer
cultivos y alimentó a su gente
184
00:15:02,136 --> 00:15:05,272
si tan solo ella le diera
una oportunidad de volver a casa.
185
00:15:05,339 --> 00:15:07,575
- Abandonaste tu puesto.
186
00:15:08,543 --> 00:15:11,345
(la música pensativa continúa)
187
00:15:11,412 --> 00:15:13,681
- Acordamos que nos iríamos.
188
00:15:15,884 --> 00:15:19,286
por la noche mientras el
Los capitanes estaban dormidos.
189
00:15:21,321 --> 00:15:22,389
Pero lo estábamos,
190
00:15:25,760 --> 00:15:27,928
Estábamos asediados por ladrones.
191
00:15:30,698 --> 00:15:31,866
Nos golpearon,
192
00:15:34,034 --> 00:15:36,103
tomó lo poco que teníamos.
193
00:15:41,341 --> 00:15:42,911
Mataron a seamus
194
00:15:45,412 --> 00:15:46,313
casi.
195
00:15:51,385 --> 00:15:54,556
Nunca deberíamos haber
dejó este lugar,
196
00:15:55,956 --> 00:16:00,294
esta pequeña cala.
(fuego crepitando)
197
00:16:01,629 --> 00:16:03,798
Él era mi amigo más querido.
198
00:16:06,601 --> 00:16:08,168
- ¿Lo viste morir?
199
00:16:11,138 --> 00:16:12,072
- Sí.
200
00:16:16,410 --> 00:16:21,014
- (exhala) ¿Cómo?
¿Cómo sucedió?
201
00:16:21,081 --> 00:16:24,151
- Uh, es demasiado cruel para
Orejas de mujer, Morwen.
202
00:16:24,218 --> 00:16:27,087
- Oh, no soy un extraño
A la crueldad, cachorro.
203
00:16:27,154 --> 00:16:29,858
Mi corazón ya está duro.
204
00:16:29,924 --> 00:16:31,659
- Le partieron el cuello hasta el ombligo.
205
00:16:31,726 --> 00:16:34,061
(Seamus gritando)
(sangre aplastada)
206
00:16:34,127 --> 00:16:36,096
(Ana gime)
207
00:16:36,163 --> 00:16:41,268
(música pensativa)
(fuego crepitando)
208
00:16:50,310 --> 00:16:51,311
Lo siento.
209
00:16:52,479 --> 00:16:57,552
(fuego crepitando)
(música sombría)
210
00:16:58,820 --> 00:17:02,657
(olas rompiendo)
(la música sombría continúa)
211
00:17:05,459 --> 00:17:08,128
(Ana sollozando)
212
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
- Ah, Seamus.
213
00:17:15,469 --> 00:17:17,037
Eras mi corazón.
214
00:17:21,441 --> 00:17:25,245
Mi pecho está vacío. (sollozando)
215
00:17:34,656 --> 00:17:38,726
(pájaros cantando)
(música pensativa)
216
00:17:38,793 --> 00:17:41,596
(crujido de hierba)
217
00:17:59,146 --> 00:18:02,082
(Jago tarareando)
218
00:18:02,149 --> 00:18:07,220
(crujido de red)
(Jago sigue tarareando)
219
00:18:17,031 --> 00:18:19,867
(música melancólica)
220
00:18:24,505 --> 00:18:29,577
(ruido de riendas)
(música melancólica)
221
00:18:31,946 --> 00:18:35,516
(caballo relinchando)
(golpe de casco)
222
00:18:35,583 --> 00:18:38,753
(voces susurrando)
223
00:18:45,225 --> 00:18:50,297
(Ana exhala)
(pájaros cantando)
224
00:18:51,032 --> 00:18:53,768
(música pensativa)
225
00:18:59,373 --> 00:19:01,776
- Mi hijo no vuelve,
226
00:19:07,147 --> 00:19:09,249
y tú, sin hijos,
227
00:19:13,420 --> 00:19:17,290
una chica sin marido. (risas)
228
00:19:19,393 --> 00:19:22,964
Se ha hundido en la tierra
con el resto de ellos.
229
00:19:24,932 --> 00:19:30,004
Estamos realmente solos.
(la música pensativa continúa)
230
00:19:31,572 --> 00:19:34,142
¿Qué? (suspira)
231
00:19:36,443 --> 00:19:38,680
¿Qué, qué haremos ahora?
232
00:19:42,817 --> 00:19:45,485
(crujido de bolsa)
233
00:19:46,319 --> 00:19:49,891
(Morwen exhala)
234
00:19:49,957 --> 00:19:52,459
Yo, quería verlo de nuevo.
235
00:19:57,865 --> 00:20:02,970
(ropa crujiendo)
(la música pensativa continúa)
236
00:20:06,107 --> 00:20:08,442
(piso crujiendo)
237
00:20:08,509 --> 00:20:13,581
(crujido de hierba)
(la música pensativa continúa)
238
00:20:24,391 --> 00:20:27,161
(olas rompiendo)
239
00:20:40,708 --> 00:20:45,780
(barco crujiendo)
(las olas continúan rompiendo)
240
00:20:50,350 --> 00:20:51,586
(música dramática)
241
00:20:51,652 --> 00:20:56,557
(música melancólica)
242
00:21:03,497 --> 00:21:06,234
(música pensativa)
243
00:21:14,407 --> 00:21:19,479
(cuchillo raspando)
(náufrago gruñendo)
244
00:21:25,285 --> 00:21:30,390
(golpes del cuerpo)
(pájaros cantando)
245
00:21:31,759 --> 00:21:33,161
Es seguro. Venir.
246
00:21:35,797 --> 00:21:40,234
(pasos lentos)
(la música pensativa continúa)
247
00:21:40,300 --> 00:21:43,137
(monedas tintineando)
248
00:21:44,806 --> 00:21:45,907
- ¿Más muertos?
249
00:21:47,809 --> 00:21:50,578
- Sí, ahogado como los demás.
250
00:21:53,147 --> 00:21:54,749
(monedas tintineando)
251
00:21:54,816 --> 00:21:57,552
- Ten piedad de aquellos
que anhelan tu misericordia.
252
00:21:57,618 --> 00:21:59,220
Ten gracia para ellos
y hacerlo así
253
00:21:59,287 --> 00:22:02,056
que ellos también puedan
disfruta de tu gracia.
254
00:22:02,123 --> 00:22:03,024
Avanza hacia la vida.
255
00:22:03,090 --> 00:22:05,392
(crujido de bolsa)
256
00:22:05,458 --> 00:22:09,030
- Desperdiciando tu
oraciones por los malvados.
257
00:22:09,096 --> 00:22:11,933
Dios ha puesto su
juicio sobre ellos.
258
00:22:13,466 --> 00:22:15,269
(pasos lentos)
259
00:22:15,335 --> 00:22:16,237
(ruido de puertas)
260
00:22:16,304 --> 00:22:18,072
(pies arrastrando los pies)
261
00:22:18,139 --> 00:22:20,575
(golpes de mano)
262
00:22:20,641 --> 00:22:22,276
(artículos ruidosos)
263
00:22:22,342 --> 00:22:26,113
Dios nos sonríe
para enviar tanta buena suerte.
264
00:22:29,016 --> 00:22:30,450
(raspando botas)
(la música pensativa continúa)
265
00:22:30,518 --> 00:22:32,854
(golpes de botas)
266
00:22:32,920 --> 00:22:37,992
(ropa crujiendo)
(la música pensativa continúa)
267
00:22:39,760 --> 00:22:42,395
(Ana suspira)
268
00:22:42,462 --> 00:22:47,068
Aplastó a esos piratas contra
nuestras rocas para nuestro beneficio.
269
00:22:47,134 --> 00:22:48,035
- Sí.
270
00:22:49,469 --> 00:22:52,372
(Morwen gruñe)
271
00:22:56,110 --> 00:22:58,411
(cuerpo raspando)
272
00:22:58,478 --> 00:23:00,815
- Cambiaré estos
baratijas en el mercado
273
00:23:00,882 --> 00:23:03,718
y volver antes
el sol se ha puesto.
274
00:23:03,784 --> 00:23:08,856
(pasos lentos)
(la música pensativa continúa)
275
00:23:12,159 --> 00:23:13,094
(sonido metálico de olla)
276
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(sopa burbujeando)
277
00:23:15,630 --> 00:23:20,701
(sopa chapoteando)
(fuego crepitando)
278
00:23:24,171 --> 00:23:27,141
(rutinazo de utensilios)
279
00:23:27,208 --> 00:23:30,912
(pájaros cantando y graznando)
280
00:23:30,978 --> 00:23:36,050
(la música pensativa continúa)
(los pájaros siguen graznando)
281
00:23:39,320 --> 00:23:42,523
(caballo relinchando)
282
00:23:42,590 --> 00:23:45,425
(música melancólica)
283
00:23:50,264 --> 00:23:55,369
(golpeteo de pies)
(la música melancólica continúa)
284
00:23:58,438 --> 00:24:01,375
(pájaros graznando)
285
00:24:04,412 --> 00:24:06,981
- [Anne] creo
hay un hombre ahí fuera.
286
00:24:07,048 --> 00:24:11,118
- Niña tonta, hay
No hay nadie ahí fuera, cariño.
287
00:24:11,185 --> 00:24:15,488
A veces pienso que eres
un poco enojado (risas)
288
00:24:15,556 --> 00:24:20,628
como tu madre antes que tú.
(la música melancólica continúa)
289
00:24:21,595 --> 00:24:23,297
(Morwen exhala)
290
00:24:23,364 --> 00:24:24,999
Seguir. Descansa, niña.
291
00:24:28,869 --> 00:24:31,605
(música pensativa)
292
00:24:32,707 --> 00:24:37,511
(pájaros cantando)
(crujido de hierba)
293
00:24:38,813 --> 00:24:43,451
(Jago tarareando)
(pasos lentos)
294
00:24:57,098 --> 00:24:58,332
- Hola, Ana.
295
00:24:59,467 --> 00:25:03,838
¿Estás bien?
(crujido de hierba)
296
00:25:03,904 --> 00:25:06,040
¿Adónde vas caminando?
297
00:25:07,174 --> 00:25:08,709
- A la iglesia.
298
00:25:08,776 --> 00:25:12,580
- Ah, he perdido el gusto.
para sermones bonitos.
299
00:25:12,646 --> 00:25:15,483
(crujido de hierba)
300
00:25:17,118 --> 00:25:20,821
Pero ¿no te conoces?
¿No deberías estar caminando solo aquí?
301
00:25:20,888 --> 00:25:22,923
Hay hombres malos en este camino.
302
00:25:22,990 --> 00:25:24,291
Me robarían una chica como tú.
303
00:25:24,358 --> 00:25:25,526
lejos de casa.
- Conozco el camino.
304
00:25:25,593 --> 00:25:26,727
Estaré a salvo.
305
00:25:29,330 --> 00:25:31,599
- Caminaré contigo.
306
00:25:31,665 --> 00:25:33,434
Quizás le guste la compañía.
307
00:25:33,501 --> 00:25:37,338
- No debería caminar con un
hombre que no es mi marido.
308
00:25:38,539 --> 00:25:40,808
- Tu marido está muerto.
309
00:25:40,875 --> 00:25:44,812
(música pensativa)
(crujido de hierba)
310
00:25:44,879 --> 00:25:48,015
- Camina lo suficientemente bien
sin tu ayuda.
311
00:25:50,684 --> 00:25:53,421
(Jago huele)
(la música pensativa continúa)
312
00:25:53,487 --> 00:25:58,527
(agua chapoteando)
(pájaros cantando)
313
00:26:02,663 --> 00:26:07,735
(objeto ruidoso)
(crujido de hierba)
314
00:26:16,310 --> 00:26:17,711
- Hola, Morwen.
315
00:26:18,879 --> 00:26:21,615
¡Qué buen día!
(crujido de hierba)
316
00:26:21,682 --> 00:26:25,753
El sol casi brilla,
y la brisa es suave.
317
00:26:26,921 --> 00:26:28,322
- Ven, Ana.
(música melancólica)
318
00:26:28,389 --> 00:26:31,225
(crujido de hierba)
319
00:26:34,061 --> 00:26:34,962
- Bruja.
320
00:26:35,930 --> 00:26:37,865
(cuchillo golpeando)
321
00:26:37,932 --> 00:26:43,037
(manos ásperas)
(pasos lentos)
322
00:26:43,704 --> 00:26:45,106
(cuchillo golpeando)
323
00:26:45,172 --> 00:26:47,441
- Estabas en
iglesia toda la mañana?
324
00:26:47,509 --> 00:26:48,909
- [Anne] Mm-hmm.
325
00:26:50,444 --> 00:26:53,814
(comida chisporroteando)
(fuego crepitando)
326
00:26:53,881 --> 00:26:56,283
- ¿Y te siguió hasta allí?
327
00:26:57,284 --> 00:26:58,486
- [Ana] Sí.
328
00:26:58,553 --> 00:27:03,592
(Morwen gime)
(fuego crepitando)
329
00:27:04,559 --> 00:27:05,893
- Nunca me gustó ese chico.
330
00:27:08,129 --> 00:27:10,164
(Morwen se ríe)
(música pensativa)
331
00:27:10,231 --> 00:27:12,900
El siempre tuvo un
mirada celosa sobre él,
332
00:27:12,967 --> 00:27:13,834
(cuchillo golpeando)
333
00:27:13,901 --> 00:27:15,703
incluso cuando era niño.
334
00:27:15,769 --> 00:27:20,641
(pasos lentos)
(la música pensativa continúa)
335
00:27:20,708 --> 00:27:23,512
(pájaros cantando)
336
00:27:25,412 --> 00:27:29,049
Siempre siguiendo
Seamus por todas partes.
337
00:27:29,116 --> 00:27:31,852
Vi la mirada enojada en sus ojos,
338
00:27:32,887 --> 00:27:34,121
rata sin padres.
339
00:27:35,489 --> 00:27:37,858
(pájaros cantando)
(la música pensativa continúa)
340
00:27:37,925 --> 00:27:41,162
(risas) Parece un perro callejero,
341
00:27:41,228 --> 00:27:44,365
siempre olfateando
alrededor para buscar sobras.
342
00:27:44,431 --> 00:27:48,903
(golpeteo de lluvia)
(la música pensativa continúa)
343
00:27:48,969 --> 00:27:52,373
(pasos lentos)
344
00:27:52,439 --> 00:27:55,943
Avaricia, tiene el corazón de Jago,
estoy seguro de
eso.
345
00:27:58,679 --> 00:28:01,949
- Es...
(cuchillo golpeando)
346
00:28:02,016 --> 00:28:05,452
Éramos tan amigos cercanos
antes de casarme con Seamus.
347
00:28:05,520 --> 00:28:08,889
yo, lo habia olvidado
nuestro tiempo juntos.
348
00:28:08,956 --> 00:28:11,859
yo, no creo
él un hombre malvado.
349
00:28:13,460 --> 00:28:18,399
- (risas) El mal es
no siempre es obvio.
350
00:28:18,465 --> 00:28:21,735
(fuego crepitando)
(música pensativa)
351
00:28:21,802 --> 00:28:23,704
Este es un tiempo de guerra.
352
00:28:26,140 --> 00:28:29,710
Hay mucho que
se extiende a nuestro alrededor.
353
00:28:31,178 --> 00:28:34,248
Los demonios caminan por la tierra
en forma de hombres.
354
00:28:36,217 --> 00:28:39,220
(pezuñas golpeando)
(ruido metálico)
355
00:28:39,286 --> 00:28:43,390
Quédate conmigo y lo harás
no tienes nada que temer.
356
00:28:43,457 --> 00:28:46,193
Conmigo, nunca serás maldecido.
357
00:28:47,061 --> 00:28:48,896
Pero si me desobedeces,
358
00:28:51,899 --> 00:28:56,605
los caballeros del infierno lo harán
arrastrarte hacia el hoyo,
359
00:28:56,671 --> 00:29:00,107
y no habrá nada
Puedo hacer para salvarte.
360
00:29:00,174 --> 00:29:05,212
(pezuñas golpeando)
(caballo relinchando)
361
00:29:05,879 --> 00:29:06,780
- Lo prometo.
362
00:29:06,847 --> 00:29:07,748
- Ah, ah.
363
00:29:11,418 --> 00:29:14,255
(fuego crepitando)
364
00:29:15,523 --> 00:29:19,927
(pájaros cantando)
(pasos lentos)
365
00:29:19,994 --> 00:29:23,531
(persona hablando débilmente)
366
00:29:25,866 --> 00:29:29,203
(pasos lentos)
367
00:29:29,270 --> 00:29:30,705
(puerta chirriando)
368
00:29:30,771 --> 00:29:32,206
Ah, Ana, ven.
369
00:29:33,907 --> 00:29:35,476
(ruido de puertas)
370
00:29:35,543 --> 00:29:38,647
Fray Penros ha encontrado
nosotros en el camino a casa.
371
00:29:38,713 --> 00:29:41,282
- Fray Penros.
- Hola, Ana.
372
00:29:43,183 --> 00:29:46,987
- Lo siento, no tenemos.
más para ofrecerte.
373
00:29:47,054 --> 00:29:49,724
Esta es la última de nuestras tiendas.
374
00:29:50,759 --> 00:29:52,893
Son tiempos difíciles.
375
00:29:52,960 --> 00:29:57,131
- Por supuesto, eh, pero ¿tú
¿Tienes algo de beber?
376
00:29:57,197 --> 00:29:58,999
Mi garganta está seca.
377
00:30:01,135 --> 00:30:02,069
Mmm.
378
00:30:02,803 --> 00:30:04,471
(golpes de copa)
379
00:30:04,539 --> 00:30:07,776
(Fray Penros se ríe)
380
00:30:08,576 --> 00:30:11,478
(chapoteo de líquido)
381
00:30:13,447 --> 00:30:14,348
Bendito seas.
382
00:30:15,215 --> 00:30:18,152
(pasos lentos)
383
00:30:18,218 --> 00:30:19,119
Mmm.
384
00:30:20,755 --> 00:30:23,490
(lamiéndose los labios)
385
00:30:25,059 --> 00:30:26,060
(agua chapoteando)
386
00:30:26,126 --> 00:30:27,861
(golpes de copa)
Mmm.
387
00:30:27,928 --> 00:30:30,765
(fuego crepitando)
388
00:30:34,569 --> 00:30:36,970
Perdóname, Señor, mi hambre.
389
00:30:39,574 --> 00:30:41,375
Bendícenos, oh Señor,
y estos, tus regalos,
390
00:30:41,442 --> 00:30:43,611
que estamos a punto de recibir
391
00:30:43,678 --> 00:30:47,549
desde tu generosidad hasta
Cristo nuestro Señor, amén.
392
00:30:47,615 --> 00:30:48,916
- Amén.
- Amén.
393
00:30:48,982 --> 00:30:51,753
- Mm, trae alegría a mi corazón.
394
00:30:51,820 --> 00:30:55,690
ver a dos mujeres tan piadosas.
(música pensativa)
395
00:30:55,757 --> 00:30:57,191
(golpes de copa)
(lamiéndose los labios)
396
00:30:57,257 --> 00:30:59,594
te mostraré un
reliquia especial,
397
00:30:59,661 --> 00:31:02,963
para que puedas compartir el
gloria de mi peregrinación.
398
00:31:03,030 --> 00:31:08,135
(caja y artículos haciendo ruido)
(la música pensativa continúa)
399
00:31:15,309 --> 00:31:16,410
Sólo devuélvelo.
400
00:31:16,477 --> 00:31:17,478
(golpes de botella)
401
00:31:17,545 --> 00:31:18,646
Aquí estamos.
402
00:31:20,715 --> 00:31:25,820
- Ay, qué bonito.
(la música pensativa continúa)
403
00:31:26,453 --> 00:31:27,321
- Ábrelo.
404
00:31:29,456 --> 00:31:32,159
(la tapa suena)
405
00:31:32,226 --> 00:31:33,327
- [Ana] Oh.
406
00:31:33,394 --> 00:31:35,764
- No toques, niña. Cuidadoso.
407
00:31:35,830 --> 00:31:39,233
Estas baratijas son más
más valioso de lo que puedas imaginar.
408
00:31:39,299 --> 00:31:42,936
- [Anne] (risas) Es
maravilloso, padre.
409
00:31:43,003 --> 00:31:46,407
- Por nuestro Señor
La vida bendita de Jesús.
410
00:31:46,473 --> 00:31:48,375
de una paloma de Belén.
411
00:31:50,812 --> 00:31:52,714
Tres piezas de plata,
412
00:31:54,148 --> 00:31:57,619
precio especial para
un rebaño tan fiel.
413
00:31:57,685 --> 00:31:59,754
- No podemos permitirnos el lujo
regalos tan bonitos.
414
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
No tenemos dinero.
415
00:32:00,954 --> 00:32:03,357
(la tapa golpea)
416
00:32:05,593 --> 00:32:06,661
- Muy bien entonces.
417
00:32:06,728 --> 00:32:08,295
(caja ruidosa)
418
00:32:08,362 --> 00:32:10,030
(pasos lentos)
(lamiéndose los labios)
419
00:32:10,097 --> 00:32:14,334
- ¿Quién más sabe que has
¿Regresaste de tus viajes?
420
00:32:14,401 --> 00:32:17,371
- Eres sólo el primero.
(rutinazo de utensilios)
421
00:32:17,438 --> 00:32:21,275
- Estoy seguro de que estás ansioso
para continuar tu viaje.
422
00:32:21,341 --> 00:32:25,647
- Sí, solo estoy de paso.
a través. Estoy destinado a Londres.
423
00:32:27,549 --> 00:32:29,950
Bueno, gracias por
vuestra hospitalidad.
424
00:32:30,017 --> 00:32:31,485
debo continuar mi viaje
425
00:32:31,553 --> 00:32:32,854
antes de demasiado de
el día ha pasado.
426
00:32:32,921 --> 00:32:37,926
(artículos ruidosos)
(música pensativa)
427
00:32:39,226 --> 00:32:41,061
Una bendición antes de irme.
428
00:32:41,128 --> 00:32:45,299
(Fray Penros
inhala y exhala)
429
00:32:45,365 --> 00:32:48,368
El Señor preservará
ti de todo mal.
430
00:32:48,435 --> 00:32:52,172
Sí, es incluso él quien
guardará tu alma.
431
00:32:52,239 --> 00:32:55,510
Gloria al Padre como
fue al principio.
432
00:32:55,577 --> 00:33:00,648
Señor ten piedad de nosotros, nuestros
Padre que estás en los cielos,
433
00:33:02,049 --> 00:33:03,918
y no nos lleves a
tentación, amén.
434
00:33:05,285 --> 00:33:08,422
- Amén.
(música pensativa)
435
00:33:08,489 --> 00:33:12,092
- Cuidado con los herejes
Pensamientos, amigo mío.
436
00:33:12,159 --> 00:33:13,895
Esas mentiras no hacen nada por ti
437
00:33:13,962 --> 00:33:18,098
pero ilumina lo horrible
verdades que nos rodean.
438
00:33:18,165 --> 00:33:20,768
Permanece en la cálida y ciega dicha.
439
00:33:22,069 --> 00:33:22,904
(música dramática)
(Fray Penros gruñe)
440
00:33:22,971 --> 00:33:24,104
(cuchillo raspando)
441
00:33:24,171 --> 00:33:25,038
(Fray Penros grita)
442
00:33:25,105 --> 00:33:26,006
- No, no.
443
00:33:27,775 --> 00:33:29,109
(Fray Penros gruñe)
(cuchillo raspando)
444
00:33:29,176 --> 00:33:30,177
(Morwen grita)
No.
445
00:33:30,244 --> 00:33:31,378
(golpes del cuerpo)
446
00:33:31,445 --> 00:33:32,947
(Fray Penros tose)
447
00:33:33,013 --> 00:33:34,281
- [Morwen] Hazte a un lado.
448
00:33:34,348 --> 00:33:35,215
(Ana gime)
449
00:33:35,315 --> 00:33:37,417
(cuerpo raspando)
450
00:33:37,484 --> 00:33:38,753
(Anne jadea)
451
00:33:38,820 --> 00:33:42,724
(Anne gimiendo y jadeando)
452
00:33:47,595 --> 00:33:49,429
- ¿Qué hiciste?
453
00:33:49,496 --> 00:33:51,799
- Estaba haciendo un desastre.
454
00:33:51,866 --> 00:33:55,235
- ¿Estás, estás enojado? Él es,
él es, él es un hombre de Dios.
455
00:33:55,302 --> 00:33:56,704
Es un hombre santo.
456
00:33:57,705 --> 00:34:00,340
- Ah, él no era un, un hombre de Dios.
457
00:34:02,610 --> 00:34:05,479
Era un charlatán y un tonto.
458
00:34:05,547 --> 00:34:07,715
Era un falso pretendiente.
459
00:34:09,216 --> 00:34:12,720
Estos artículos alimentarán
nosotros durante el invierno.
460
00:34:13,688 --> 00:34:16,290
(Ana sollozando)
461
00:34:16,356 --> 00:34:17,692
Tú entiendes.
462
00:34:19,226 --> 00:34:22,897
Tú lo entiendes.
(música pensativa)
463
00:34:22,964 --> 00:34:24,766
(Anne respira con dificultad)
464
00:34:24,832 --> 00:34:27,669
(música melancólica)
465
00:34:30,038 --> 00:34:33,708
(Anne y Morwen gruñendo)
466
00:34:39,479 --> 00:34:42,149
(trueno retumbante)
467
00:34:42,215 --> 00:34:44,919
(ambos gruñendo)
(golpes del cuerpo)
468
00:34:44,986 --> 00:34:45,887
Vamos.
469
00:34:46,721 --> 00:34:49,591
(Morwen gruñe)
470
00:34:53,360 --> 00:34:58,432
(agua chapoteando)
(la música melancólica continúa)
471
00:35:00,334 --> 00:35:05,405
(raspado de tela)
(la música melancólica continúa)
472
00:35:08,108 --> 00:35:10,945
(crujido de hierba)
473
00:35:12,346 --> 00:35:16,951
(agua chapoteando)
(la música melancólica continúa)
474
00:35:17,619 --> 00:35:20,287
(raspado de tela)
475
00:35:26,527 --> 00:35:31,599
(trueno retumbante)
(la música melancólica continúa)
476
00:35:36,203 --> 00:35:39,707
Se habló por ahí
Fray Penros, ya sabes,
477
00:35:39,774 --> 00:35:42,476
que era un mujeriego.
478
00:35:42,543 --> 00:35:46,914
Su corazón había sido reclamado por
Mammon, por los sentimientos lujuriosos
479
00:35:46,981 --> 00:35:50,685
por riquezas materiales,
y objetos brillantes,
480
00:35:50,752 --> 00:35:54,254
y la suave mirada de
jovencitas tontas.
481
00:35:55,790 --> 00:35:57,190
Él era falso.
482
00:36:03,131 --> 00:36:04,032
- Morwen.
483
00:36:06,634 --> 00:36:07,535
- Sí.
484
00:36:10,838 --> 00:36:14,942
- No sé si puedo
ser tan fuerte como tú, como,
485
00:36:18,311 --> 00:36:19,379
como despiadado.
486
00:36:23,918 --> 00:36:27,320
No sé si nosotros
hizo lo correcto.
487
00:36:28,723 --> 00:36:31,693
- Todo lo que importa
es que sobrevivimos.
488
00:36:33,828 --> 00:36:35,997
debes tener mucho cuidado
489
00:36:37,799 --> 00:36:39,701
no ceder al pecado,
490
00:36:41,268 --> 00:36:42,170
a la lujuria.
491
00:36:46,206 --> 00:36:49,877
no pude soportar el
Pensé en ti en el infierno,
492
00:36:51,679 --> 00:36:54,716
nunca volver a reunirse
con mi hijo,
493
00:36:54,782 --> 00:36:58,753
tu dulce esposo en
El cielo donde se sienta ahora.
494
00:37:01,689 --> 00:37:03,725
Debes estar atento.
495
00:37:03,791 --> 00:37:05,358
Debes ser piadoso.
496
00:37:06,627 --> 00:37:09,063
Te reunirás con él.
497
00:37:09,130 --> 00:37:11,264
¿No es eso lo que quieres?
498
00:37:12,567 --> 00:37:16,504
- Por supuesto.
(fuego crepitando)
499
00:37:18,906 --> 00:37:21,843
(Morwen se ríe)
500
00:37:21,909 --> 00:37:25,613
- Bueno, mmm.
(música pensativa)
501
00:37:27,380 --> 00:37:29,382
Mmm, eres una buena chica.
502
00:37:34,722 --> 00:37:39,794
(pájaros cantando)
(la música pensativa continúa)
503
00:37:43,598 --> 00:37:46,100
(golpes de alfombra)
504
00:37:46,167 --> 00:37:51,205
(raspado de metal)
(la música pensativa continúa)
505
00:37:58,246 --> 00:37:59,647
- [Ana] Morwen.
506
00:38:01,348 --> 00:38:02,482
(pájaros cantando)
507
00:38:02,550 --> 00:38:05,620
(chillidos de animales)
508
00:38:10,558 --> 00:38:12,425
(pájaros cantando)
(música melancólica)
509
00:38:27,642 --> 00:38:32,747
(pájaros cantando)
(la música melancólica continúa)
510
00:38:37,785 --> 00:38:38,719
(chillidos de animales)
511
00:38:38,786 --> 00:38:40,922
(pasos lentos)
512
00:38:40,988 --> 00:38:46,093
(pájaros graznando)
(Los pasos continúan avanzando)
513
00:38:47,261 --> 00:38:52,300
(crujido de bolsa)
(música pensativa)
514
00:39:00,308 --> 00:39:03,144
(crujido de hierba)
515
00:39:05,112 --> 00:39:09,784
(música dramática)
(caballos relinchando)
516
00:39:09,851 --> 00:39:12,787
(pezuñas golpeando)
517
00:39:16,791 --> 00:39:18,391
(espada raspando)
(Ana gritando)
518
00:39:18,458 --> 00:39:23,363
(pezuñas golpeando)
519
00:39:32,874 --> 00:39:35,475
(Ana jadea)
(voces susurrando)
520
00:39:35,543 --> 00:39:36,409
(Ana gruñe)
521
00:39:36,476 --> 00:39:39,146
(Ana jadea)
522
00:39:39,213 --> 00:39:42,083
- [Jago] Ana.
(golpeteo de pies)
523
00:39:42,149 --> 00:39:43,450
-Jago.
- Ey.
524
00:39:43,517 --> 00:39:44,652
- ¿Lo viste?
- ¿Vi a quién?
525
00:39:44,719 --> 00:39:45,920
- Yo, yo, creo que es un demonio.
526
00:39:45,987 --> 00:39:47,221
El es, el no es
527
00:39:47,288 --> 00:39:48,656
de este mundo.
- Ah, hay-
528
00:39:48,723 --> 00:39:49,657
- Me está siguiendo.
- no hay nadie allí.
529
00:39:49,724 --> 00:39:51,292
No hay nadie allí.
530
00:39:51,359 --> 00:39:52,459
Sólo estamos nosotros aquí.
- No, él estaba allí.
531
00:39:52,526 --> 00:39:53,995
Él, él usa una armadura,
532
00:39:54,061 --> 00:39:55,630
y él, él monta un caballo blanco.
533
00:39:55,696 --> 00:39:58,666
- ¿Por qué un
¿El demonio necesita un caballo?
534
00:39:58,733 --> 00:40:02,503
Es sólo un soldado que viaja
hasta Manor Trematon,
535
00:40:02,570 --> 00:40:05,239
alguien hecho de carne y hueso.
536
00:40:05,306 --> 00:40:07,275
Venir. Sentarse.
537
00:40:07,341 --> 00:40:10,845
(Anne respira con dificultad)
538
00:40:21,689 --> 00:40:22,757
Ana.
- Sí.
539
00:40:26,560 --> 00:40:27,895
- Me encontraste.
540
00:40:32,366 --> 00:40:33,267
- ¿Qué?
541
00:40:34,735 --> 00:40:38,272
- Tenías miedo y
viniste a buscarme.
542
00:40:40,007 --> 00:40:41,575
Me alegro de que hayas venido.
543
00:40:44,078 --> 00:40:45,079
¿Qué es?
544
00:40:47,181 --> 00:40:48,316
- Me temo que.
545
00:40:49,216 --> 00:40:51,052
(Jago se ríe)
546
00:40:51,118 --> 00:40:52,687
- Miedo.
547
00:40:52,753 --> 00:40:56,557
- No te burles de mí, miedo.
de lo que podría pasar.
548
00:40:58,092 --> 00:40:59,860
no quiero que me marquen
por un caballero del infierno.
549
00:40:59,927 --> 00:41:03,463
no quiero ser maldecido
y arrastrado al hoyo.
550
00:41:03,531 --> 00:41:06,334
- ¿Maldita, Ana? ¿Eres un niño?
551
00:41:06,400 --> 00:41:09,804
- Morwen me dijo eso-
- Ah, esa bruja.
552
00:41:09,870 --> 00:41:12,173
no sabe nada,
553
00:41:12,239 --> 00:41:14,408
Sólo trato de asustarte.
554
00:41:16,143 --> 00:41:17,477
- El infierno es real.
555
00:41:18,312 --> 00:41:19,246
- Sí.
556
00:41:20,414 --> 00:41:21,749
He visto el infierno.
557
00:41:23,317 --> 00:41:27,822
Son 50 leguas en eso
dirección, y es real.
558
00:41:27,888 --> 00:41:29,690
(música pensativa)
559
00:41:29,757 --> 00:41:33,694
El infierno es la guerra entre
hombres ricos y sangre derramada.
560
00:41:34,929 --> 00:41:37,832
Pero esto, Ana,
esto también es real.
561
00:41:42,336 --> 00:41:45,272
Te quiero ana
y me quieres.
562
00:41:47,608 --> 00:41:49,276
Ven a mí esta noche.
563
00:41:49,343 --> 00:41:52,079
no habrá
demonios para perseguirte.
564
00:41:52,146 --> 00:41:57,151
Encuéntrame donde solíamos jugar
como niños. ¿Te acuerdas?
565
00:41:58,419 --> 00:41:59,887
Ahora solo somos nosotros.
566
00:42:01,455 --> 00:42:06,494
Ven a mí esta noche.
(la música pensativa continúa)
567
00:42:11,132 --> 00:42:16,203
(crujido de hierba)
568
00:42:20,608 --> 00:42:24,278
(persona tarareando)
(la hierba sigue crujiendo)
569
00:42:24,345 --> 00:42:27,181
(música melancólica)
570
00:42:29,450 --> 00:42:34,523
(aplastamiento de carne)
(la música melancólica continúa)
571
00:42:49,136 --> 00:42:50,771
- Este es mi sueño.
572
00:42:52,039 --> 00:42:53,974
Ir.
(música dramática)
573
00:42:54,041 --> 00:42:57,111
(grillos cantando)
574
00:42:59,814 --> 00:43:02,616
(cama crujiendo)
575
00:43:13,861 --> 00:43:15,262
- ¿Estás despierto?
576
00:43:19,033 --> 00:43:24,105
(ropa crujiendo)
(los grillos siguen cantando)
577
00:43:25,507 --> 00:43:26,508
(piso crujiendo)
578
00:43:26,575 --> 00:43:29,376
(pies arrastrando los pies)
579
00:43:30,579 --> 00:43:33,314
(puerta chirriando)
580
00:43:34,915 --> 00:43:37,118
(ruido de puertas)
581
00:43:37,184 --> 00:43:38,652
(Morwen inhala)
582
00:43:38,719 --> 00:43:42,056
(susurro de ropa de cama)
(pasos lentos)
583
00:43:51,298 --> 00:43:56,403
(bramido de animal)
(música espeluznante)
584
00:44:14,955 --> 00:44:20,027
(cuchillo raspando)
(fuego crepitando)
585
00:44:25,567 --> 00:44:27,569
- Viniste.
(música pensativa)
586
00:44:27,636 --> 00:44:29,303
- No debería haberlo hecho.
587
00:44:31,438 --> 00:44:33,174
No debería estar aquí.
588
00:44:39,514 --> 00:44:43,117
(la música pensativa continúa)
589
00:44:57,632 --> 00:45:00,935
(pájaros cantando)
(olas rompiendo)
590
00:45:01,001 --> 00:45:03,605
Despierta. (risas)
591
00:45:03,672 --> 00:45:05,239
Tengo que volver.
592
00:45:07,007 --> 00:45:09,076
- Ven a vivir conmigo.
593
00:45:15,382 --> 00:45:17,451
Ven a vivir conmigo.
- No puedo.
594
00:45:17,519 --> 00:45:20,522
- ¿Por qué no puedes?
(la música pensativa continúa)
595
00:45:22,189 --> 00:45:23,525
- Ella me necesita.
596
00:45:26,360 --> 00:45:29,263
- Esa mujer puede
valerse por sí misma.
597
00:45:33,067 --> 00:45:34,735
- Ella me asusta.
598
00:45:37,238 --> 00:45:40,007
(hojas crujiendo)
(la música pensativa continúa)
599
00:45:40,074 --> 00:45:44,579
- [Jago] Ella se drenará
cada pedacito de vida de ti.
600
00:45:46,247 --> 00:45:48,516
Puedo verlo claro como el día.
601
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
Ven a vivir conmigo y
Te haré feliz.
602
00:46:00,327 --> 00:46:03,364
(pasos lentos)
603
00:46:03,430 --> 00:46:06,534
(voces susurrando)
604
00:46:17,444 --> 00:46:19,913
(ropa crujiendo)
605
00:46:24,885 --> 00:46:27,888
(susurro de ropa de cama)
606
00:46:40,267 --> 00:46:41,969
- ¿Dónde has estado?
607
00:46:42,036 --> 00:46:44,506
(música pensativa)
608
00:46:44,572 --> 00:46:46,807
- Quería un poco de aire fresco.
609
00:46:52,946 --> 00:46:55,617
- Sabes que moriría sin ti.
610
00:46:59,654 --> 00:47:01,656
Creo que eres mi ángel
611
00:47:08,228 --> 00:47:11,633
enviado a cuidarme
en ausencia de mi hijo.
612
00:47:15,469 --> 00:47:18,305
Somos más preciosos
el uno al otro
613
00:47:19,641 --> 00:47:22,209
que todos los tesoros
en el mundo.
614
00:47:24,813 --> 00:47:26,980
No quiero estar solo.
615
00:47:31,519 --> 00:47:32,453
- Lo sé.
616
00:47:36,223 --> 00:47:38,192
(Morwen inhala)
617
00:47:38,258 --> 00:47:40,729
- Sepa que cuidaré de usted.
618
00:47:42,463 --> 00:47:46,233
(la música pensativa continúa)
619
00:47:46,300 --> 00:47:48,335
(olas rompiendo)
(pájaros cantando)
620
00:48:04,985 --> 00:48:07,054
(música pensativa)
(carrito traqueteando)
621
00:48:23,303 --> 00:48:25,272
(carro crujiendo)
(la música pensativa continúa)
622
00:48:25,339 --> 00:48:27,408
(pasos lentos)
(grillos cantando)
623
00:48:32,079 --> 00:48:35,449
- ¿Qué haces aquí?
en medio del frio?
624
00:48:35,517 --> 00:48:36,818
(pasos lentos)
625
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
(el viajero gruñe)
(música dramática)
626
00:48:38,252 --> 00:48:39,920
(cuchillo raspando)
(sangre aplastada)
627
00:48:39,987 --> 00:48:41,121
- Ayúdame. ¿Qué eres?
¿Estando ahí parado?
628
00:48:41,188 --> 00:48:42,657
Ayúdame.
(viajero náuseas)
629
00:48:42,724 --> 00:48:46,193
(pasos lentos)
(ambos gruñendo)
630
00:48:46,260 --> 00:48:48,962
Está bien. (jadeando)
631
00:48:49,029 --> 00:48:52,032
Puede que tenga objetos de valor
en su bolsillo. Mirar.
632
00:48:52,099 --> 00:48:54,101
(pasos lentos)
633
00:48:54,168 --> 00:48:57,605
(Morwen exhala)
(Los pasos continúan avanzando)
634
00:49:02,777 --> 00:49:04,978
(crujido de bolsa)
635
00:49:05,045 --> 00:49:07,114
(artículos ruidosos)
(la música pensativa continúa)
636
00:49:19,761 --> 00:49:22,262
(pasos lentos)
(la música pensativa continúa)
637
00:49:23,798 --> 00:49:24,899
¿Qué es esto?
638
00:49:30,070 --> 00:49:32,841
Nada, es solo
la alegría de un niño.
639
00:49:36,778 --> 00:49:38,445
(crujido de bolsa)
640
00:49:45,986 --> 00:49:47,522
(monedas tintineando)
(la música pensativa continúa)
641
00:49:47,589 --> 00:49:49,122
(toque de campanas)
(las monedas siguen tintineando)
642
00:49:59,734 --> 00:50:02,369
(música espeluznante)
643
00:50:06,674 --> 00:50:08,576
(raspado de tela)
644
00:50:08,643 --> 00:50:11,713
(voces susurrando)
645
00:50:16,784 --> 00:50:18,118
(el caballero exhala)
646
00:50:18,185 --> 00:50:19,854
(música dramática)
(golpes de espada)
647
00:50:19,921 --> 00:50:23,156
(voces susurrando)
(caballero respirando pesadamente)
648
00:50:24,091 --> 00:50:27,494
(monjas cantando en latín)
649
00:50:42,010 --> 00:50:47,080
(bebé vocalizando)
(música pensativa)
650
00:50:54,022 --> 00:50:57,559
(bebé llorando)
(la música pensativa continúa)
651
00:50:58,292 --> 00:51:03,363
(monjas cantando en latín)
(el bebé sigue llorando)
652
00:51:12,040 --> 00:51:12,907
(ruido de puertas)
653
00:51:12,974 --> 00:51:14,943
♪ Amén ♪
654
00:51:16,511 --> 00:51:18,546
(ropa crujiendo)
(la música pensativa continúa)
655
00:51:29,591 --> 00:51:32,527
- [Sacerdote] Dios
protegerte, niño.
656
00:51:35,597 --> 00:51:36,764
(pasos lentos)
(la música pensativa continúa)
657
00:51:36,831 --> 00:51:39,734
(bebé vocalizando)
658
00:51:46,507 --> 00:51:47,976
- Eh, hermosa.
659
00:51:51,579 --> 00:51:52,479
Sí.
660
00:51:54,414 --> 00:51:55,315
- Morwen.
661
00:51:59,286 --> 00:52:03,323
(bebé vocalizando)
(la música pensativa continúa)
662
00:52:03,390 --> 00:52:06,460
(pasos lentos)
663
00:52:07,795 --> 00:52:10,297
(Mayo se ríe)
664
00:52:12,466 --> 00:52:13,400
Un regalo.
665
00:52:13,467 --> 00:52:16,604
(pasos lentos)
666
00:52:19,306 --> 00:52:20,975
(objeto ruidoso)
667
00:52:21,042 --> 00:52:21,909
(golpeando la mano)
668
00:52:21,976 --> 00:52:23,111
- [Jago] Ana.
669
00:52:25,113 --> 00:52:27,048
- Quédate aquí, niña.
670
00:52:27,115 --> 00:52:29,449
- [Jago] Anne, ¿estás ahí?
671
00:52:29,817 --> 00:52:32,553
(puerta ruidosamente y chirridos)
672
00:52:32,620 --> 00:52:35,023
- [Morwen] ¿Qué quieres?
673
00:52:36,423 --> 00:52:39,060
(puerta chirriando y traqueteando)
674
00:52:39,127 --> 00:52:41,428
- ¿Qué? ¿Ahora también estás sordo?
675
00:52:41,495 --> 00:52:43,397
no eres tu yo
quieres, ¿verdad? Ana.
676
00:52:43,463 --> 00:52:45,399
- Ella volvió a mí, cachorro.
677
00:52:45,465 --> 00:52:48,536
Búscate otro
perra para follar.
678
00:52:50,170 --> 00:52:52,707
- Ah, muévete, lo sientes.
Mujer, o seguiré adelante.
679
00:52:52,774 --> 00:52:54,441
(golpes de mano)
680
00:52:54,509 --> 00:52:57,145
- Vete.
(música pensativa)
681
00:52:59,847 --> 00:53:03,551
- Ella es joven y fuerte.
y ella podrá tener un hijo,
682
00:53:03,618 --> 00:53:05,185
y tu tomarías
eso de ella?
683
00:53:05,252 --> 00:53:09,557
- (risas) Sí,
1.000 veces, sí.
684
00:53:09,624 --> 00:53:13,127
¿Qué alegría tiene un marido o
¿Alguna vez me trajeron un niño?
685
00:53:13,193 --> 00:53:14,696
Ninguno,
(saliva chisporroteando)
686
00:53:14,762 --> 00:53:17,031
sólo el dolor de
perderlos demasiado pronto
687
00:53:17,098 --> 00:53:20,935
y sufriendo un largo y
vida enojada después de que se hayan ido.
688
00:53:21,002 --> 00:53:23,303
Sí, le quitaría eso.
689
00:53:23,370 --> 00:53:26,306
si, viviria
durante este invierno.
690
00:53:26,373 --> 00:53:31,079
Sí, (risas) lo negaría.
usted el placer de su cuerpo.
691
00:53:31,145 --> 00:53:34,448
- Ah, al diablo contigo. (gemidos)
692
00:53:34,515 --> 00:53:37,350
- Y yo te llevaré
Directo al infierno, tonto.
693
00:53:40,888 --> 00:53:44,559
(pasos lentos)
(la música pensativa continúa)
694
00:53:46,894 --> 00:53:49,163
- Ana, te espero.
695
00:53:50,798 --> 00:53:52,867
Te espero, Ana.
696
00:53:54,702 --> 00:53:59,239
(Jago escupiendo)
(la música pensativa continúa)
697
00:54:01,843 --> 00:54:04,512
(puerta chirriando y traqueteando)
698
00:54:09,150 --> 00:54:11,953
(fuego crepitando)
699
00:54:15,489 --> 00:54:17,357
- Estás molesto.
700
00:54:17,424 --> 00:54:21,062
Oh, dulce niña, dulce
Niño, estás molesto.
701
00:54:22,864 --> 00:54:23,765
(Ana exhala)
702
00:54:23,831 --> 00:54:25,199
Este es nuestro destino.
703
00:54:26,834 --> 00:54:29,003
No es tu destino. (risas)
704
00:54:29,070 --> 00:54:31,139
Aquí es donde pertenecemos.
705
00:54:34,509 --> 00:54:36,409
Eres la esposa de mi hijo.
706
00:54:38,079 --> 00:54:39,580
Yo soy tu familia.
707
00:54:42,083 --> 00:54:44,652
Soy tu responsabilidad.
708
00:54:44,719 --> 00:54:46,120
Es la ley de Dios.
709
00:54:51,626 --> 00:54:56,197
(Morwen olfateando)
(viento aullando)
710
00:54:56,264 --> 00:54:58,833
(fuego crepitando)
(música pensativa)
711
00:54:58,900 --> 00:55:01,569
(Ana sollozando)
712
00:55:02,603 --> 00:55:04,939
- Madre, mi corazón está destrozado,
713
00:55:08,308 --> 00:55:10,745
y tengo hambre todo el tiempo
714
00:55:13,147 --> 00:55:15,583
por las cosas que he perdido.
715
00:55:17,317 --> 00:55:20,588
¿Por qué te irías?
¿Estoy aquí para morirme de hambre?
716
00:55:23,991 --> 00:55:27,595
(la música pensativa continúa)
717
00:55:29,831 --> 00:55:30,832
Perdóname.
718
00:55:32,967 --> 00:55:35,036
Tengo una lengua rebelde.
719
00:55:37,071 --> 00:55:40,141
Señor Dios, yo soy tu
siervo, siempre.
720
00:55:44,477 --> 00:55:45,813
Pero tengo miedo.
721
00:55:51,118 --> 00:55:53,855
¿Qué intentabas decirme?
722
00:55:55,690 --> 00:55:58,358
(la música pensativa continúa)
723
00:56:00,261 --> 00:56:02,730
(Ana suspira)
724
00:56:03,631 --> 00:56:06,534
(hojas crujiendo)
725
00:56:10,605 --> 00:56:12,405
(golpe del mortero)
726
00:56:12,472 --> 00:56:15,943
(el mortero raspa y rechina)
727
00:56:16,010 --> 00:56:19,213
(agua chapoteando)
728
00:56:19,280 --> 00:56:20,915
(golpes de la tetera)
729
00:56:31,325 --> 00:56:33,227
Morwen, ¿estás despierto?
730
00:56:39,800 --> 00:56:42,603
(Morwen ronca)
731
00:56:43,638 --> 00:56:46,240
(fuego crepitando)
732
00:56:46,307 --> 00:56:48,509
(puerta chirriando y traqueteando)
733
00:56:51,712 --> 00:56:54,615
(olas rompiendo)
(la música pensativa continúa)
734
00:56:58,252 --> 00:57:00,321
(pájaros cantando)
735
00:57:00,388 --> 00:57:01,956
- Escuché de un hombre
736
00:57:03,758 --> 00:57:07,929
quien vio una mujer hermosa
caminando a la iglesia todos los días.
737
00:57:07,995 --> 00:57:12,432
(agua chapoteando)
(música suave)
738
00:57:12,499 --> 00:57:15,136
Nadie sabía de dónde era.
739
00:57:16,938 --> 00:57:19,874
pero el hombre cayó
enamorado de ella.
740
00:57:21,575 --> 00:57:25,746
Matha E. Chawalla fue su
nombre y le encantaba cantar.
741
00:57:28,082 --> 00:57:30,985
Finalmente, un día,
él la siguió,
742
00:57:34,288 --> 00:57:37,725
y cantó una canción
a ella mientras caminaba,
743
00:57:41,929 --> 00:57:44,632
y nunca más se le volvió a ver.
744
00:57:44,699 --> 00:57:47,835
(pájaros cantando y graznando)
745
00:57:47,902 --> 00:57:49,904
- ¿Qué le pasó?
746
00:57:54,942 --> 00:57:58,145
- Bueno, creo que él
La siguió hasta el mar.
747
00:58:00,614 --> 00:58:02,616
- Entonces ella era una sirena.
748
00:58:04,484 --> 00:58:07,088
(Jago se ríe)
749
00:58:08,488 --> 00:58:11,592
Tal vez te arrastre
hacia abajo al agua.
750
00:58:11,659 --> 00:58:15,963
(Ana se ríe)
(la música suave continúa)
751
00:58:54,835 --> 00:58:58,906
(ruido de sillas)
(fuego crepitando)
752
00:59:00,441 --> 00:59:01,308
- ¿Ana?
753
00:59:03,210 --> 00:59:04,879
(Morwen suspira)
754
00:59:14,488 --> 00:59:16,824
(ruido de puertas)
755
00:59:19,393 --> 00:59:21,929
(pies arrastrando los pies)
756
00:59:22,797 --> 00:59:24,698
(Morwen suspira)
(manos ásperas)
757
00:59:27,735 --> 00:59:30,237
(pasos lentos)
(susurro del viento)
758
00:59:32,306 --> 00:59:33,207
¿Ana?
759
00:59:34,975 --> 00:59:37,044
(pasos lentos)
(susurro del viento)
760
00:59:41,382 --> 00:59:43,150
Ana.
(Los pasos continúan avanzando)
761
00:59:43,217 --> 00:59:45,286
(música pensativa)
(Los pasos continúan avanzando)
762
00:59:49,256 --> 00:59:50,758
¿Estás aquí?
763
00:59:52,226 --> 00:59:54,962
(caballo relinchando)
(música melancólica)
764
00:59:55,029 --> 00:59:56,597
(pezuñas golpeando)
(la música melancólica continúa)
765
00:59:59,667 --> 01:00:02,470
(golpeteo de pies)
766
01:00:06,407 --> 01:00:08,476
(caballo relinchando)
(la música melancólica continúa)
767
01:00:12,913 --> 01:00:14,815
(pájaros graznando)
768
01:00:19,620 --> 01:00:22,022
(pezuñas golpeando)
(la música melancólica continúa)
769
01:00:22,089 --> 01:00:24,593
(ruido metálico)
(los cascos continúan golpeando)
770
01:00:43,811 --> 01:00:46,914
(raspado de metal)
(música melancólica)
771
01:00:52,253 --> 01:00:54,088
(el caballero exhala)
772
01:00:57,825 --> 01:00:59,528
(Morwen respira con dificultad)
773
01:01:01,596 --> 01:01:04,298
Ana.
(música pensativa)
774
01:01:10,838 --> 01:01:14,141
(pezuñas golpeando)
(la música pensativa continúa)
775
01:01:30,958 --> 01:01:32,760
(pasos lentos)
776
01:01:32,826 --> 01:01:35,162
(pájaros graznando)
(Los pasos continúan avanzando)
777
01:01:37,198 --> 01:01:39,300
(música dramática)
(ruido metálico)
778
01:01:52,813 --> 01:01:55,650
(música melancólica)
779
01:01:59,853 --> 01:02:01,989
(pasos lentos)
780
01:02:05,459 --> 01:02:06,727
(tintineo de armadura)
781
01:02:07,795 --> 01:02:09,263
(música dramática)
(espada raspando)
782
01:02:09,330 --> 01:02:10,397
(pájaros graznando)
(música melancólica)
783
01:02:17,905 --> 01:02:20,007
(caballero gruñendo)
(tintineo de armadura)
784
01:02:29,850 --> 01:02:31,185
(Caballero gimiendo)
785
01:02:33,220 --> 01:02:35,289
(ruido de armadura)
(el caballero continúa gimiendo)
786
01:02:49,036 --> 01:02:51,573
(cuchillo raspando)
(caballero gritando)
787
01:02:52,607 --> 01:02:54,775
(caballero tosiendo y jadeando)
(la música dramática continúa)
788
01:02:59,913 --> 01:03:01,982
(tintineo de armadura)
(Caballero gimiendo)
789
01:03:06,020 --> 01:03:07,622
(ruido de armadura)
790
01:03:07,689 --> 01:03:09,423
(Caballero gimiendo)
(la música dramática continúa)
791
01:03:11,458 --> 01:03:13,127
(ruido de armadura)
792
01:03:15,195 --> 01:03:17,464
(salpicaduras de agua)
793
01:03:18,533 --> 01:03:20,602
(Morwen gruñe)
(Caballero gimiendo)
794
01:03:25,139 --> 01:03:28,075
(caballero tosiendo)
(Morwen continúa gruñendo)
795
01:03:35,816 --> 01:03:37,918
(salpicaduras de agua)
(música pensativa)
796
01:03:50,565 --> 01:03:52,567
(Morwen gruñe)
(cuchillo raspando)
797
01:03:52,634 --> 01:03:57,204
(crujido de bolsa)
(monedas tintineando)
798
01:03:57,271 --> 01:04:02,309
(cuchillo raspando)
(voces susurrando)
799
01:04:13,120 --> 01:04:16,023
(Morwen gruñe)
800
01:04:25,032 --> 01:04:27,134
(olas rompiendo)
(pájaros cantando)
801
01:04:32,774 --> 01:04:35,175
- [Jago] ¿Qué pensamientos?
tienes en mente?
802
01:04:38,345 --> 01:04:40,914
- Sólo pensamientos, nada más.
803
01:04:44,118 --> 01:04:46,755
- Compártelos conmigo.
(fuego crepitando)
804
01:04:56,330 --> 01:04:58,065
- Pienso en demonios.
805
01:05:00,802 --> 01:05:01,935
- [Jago] Vaya.
806
01:05:04,371 --> 01:05:07,842
- Ayer, en el
sermón, el padre habló
807
01:05:07,908 --> 01:05:09,677
del demonio Mamón,
808
01:05:12,045 --> 01:05:16,450
quien codicia lo terrenal
placeres y riquezas materiales,
809
01:05:19,253 --> 01:05:21,689
y miré a la señora May
810
01:05:23,591 --> 01:05:26,326
feliz con su hijo recién nacido
811
01:05:26,393 --> 01:05:29,764
quien lleva una cruz de plata
diseñado para su pequeño cuello,
812
01:05:29,831 --> 01:05:32,299
y yo estaba
813
01:05:35,202 --> 01:05:39,373
lleno de una avaricia aterradora.
814
01:05:42,777 --> 01:05:44,945
(pájaros cantando)
(fuego crepitando)
815
01:05:48,716 --> 01:05:49,983
Quiero lo que ella tiene.
816
01:05:52,953 --> 01:05:54,556
Quiero su riqueza
817
01:05:57,926 --> 01:06:02,329
y su consuelo, y
sus alegres mejillas sonrosadas,
818
01:06:02,697 --> 01:06:04,164
y su bebé gordo.
819
01:06:11,305 --> 01:06:13,575
- Bueno, ¿por qué no deberías hacerlo?
820
01:06:18,378 --> 01:06:21,516
- Quizás seas tú
quienes son el demonio.
821
01:06:22,717 --> 01:06:24,084
(música pensativa)
822
01:06:24,151 --> 01:06:26,253
(Jago gruñendo)
(Ana se ríe)
823
01:06:26,320 --> 01:06:28,422
(fuego crepitando)
(la música pensativa continúa)
824
01:06:33,828 --> 01:06:35,763
- ¿Estás pensando en él?
825
01:06:41,569 --> 01:06:44,304
- Siempre fuimos nosotros tres,
826
01:06:47,474 --> 01:06:51,144
y ahora todo tiene
cambió tan repentinamente.
827
01:06:53,013 --> 01:06:55,617
- Sí, todo ha cambiado.
828
01:06:59,988 --> 01:07:00,889
Déjala.
829
01:07:02,590 --> 01:07:04,157
Ven a vivir conmigo.
830
01:07:08,462 --> 01:07:10,598
- Soy todo lo que ella tiene.
831
01:07:10,665 --> 01:07:14,167
- Necesito una esposa, y
no tienes marido.
832
01:07:16,704 --> 01:07:18,305
Ven a vivir conmigo.
833
01:07:19,172 --> 01:07:21,174
- No lo entiendes.
834
01:07:24,444 --> 01:07:26,246
- Pero te quiero ahora.
835
01:07:28,716 --> 01:07:31,285
(música suave)
836
01:07:31,351 --> 01:07:33,353
- Eres un hombre codicioso.
837
01:07:41,729 --> 01:07:42,664
- Sí.
838
01:07:46,968 --> 01:07:52,040
(pájaros cantando)
(la música suave continúa)
839
01:07:56,209 --> 01:07:58,278
(pasos lentos)
(los pájaros siguen cantando)
840
01:08:03,317 --> 01:08:06,119
- Morwen.
(puerta chirriando)
841
01:08:06,186 --> 01:08:07,522
Debo hablar contigo.
842
01:08:07,589 --> 01:08:10,525
(ruido de puertas)
843
01:08:12,292 --> 01:08:17,230
He decidido que voy a
vivir con Jago y ser su esposa.
844
01:08:18,833 --> 01:08:20,568
Esto es lo que quiero.
845
01:08:23,571 --> 01:08:24,906
¿Me oyes?
846
01:08:26,440 --> 01:08:27,374
¿Morwen?
847
01:08:29,409 --> 01:08:32,747
siempre he obedecido
tú en todas las cosas.
848
01:08:34,082 --> 01:08:35,717
Seguí tus órdenes
849
01:08:35,783 --> 01:08:39,887
incluso cuando las cosas que tu
hizo que se me revolviera el estómago.
850
01:08:41,254 --> 01:08:44,559
estaba contento con
quédate a tu lado.
851
01:08:44,626 --> 01:08:47,095
Eras la madre de mi marido.
852
01:08:50,230 --> 01:08:51,633
Pero Seamus se ha ido.
853
01:08:51,699 --> 01:08:54,234
(música dramática)
- No digas su nombre,
854
01:08:54,301 --> 01:08:55,402
puta, puta.
855
01:08:57,538 --> 01:09:00,407
Te quemarás con
el resto de ellos.
856
01:09:00,474 --> 01:09:03,343
¿No ves lo que estás haciendo?
857
01:09:03,410 --> 01:09:04,912
- Morwen, yo-
858
01:09:04,979 --> 01:09:08,549
- Me abandonarás y
condenarme a muerte,
859
01:09:08,616 --> 01:09:11,819
y los caballeros de
el infierno vendrá por ti,
860
01:09:11,886 --> 01:09:14,822
y los animaré.
861
01:09:14,889 --> 01:09:19,961
No puedes abandonar tu deber
para mí sin consecuencias.
862
01:09:20,962 --> 01:09:22,630
Te arrastrarán al infierno.
863
01:09:25,432 --> 01:09:27,467
(Ana gime)
(la música dramática continúa)
864
01:09:34,742 --> 01:09:36,778
(pasos lentos)
(música melancólica)
865
01:09:43,017 --> 01:09:46,020
- No viviré bajo
su pulgar, (jadeando)
866
01:09:46,087 --> 01:09:48,156
Ni por un momento más.
867
01:09:49,356 --> 01:09:51,125
Haré lo que quiero.
868
01:09:58,966 --> 01:10:01,669
(viento aullando)
869
01:10:09,977 --> 01:10:12,814
(música melancólica)
870
01:10:29,564 --> 01:10:32,365
(la música melancólica continúa)
871
01:10:35,536 --> 01:10:37,370
(música dramática)
(ruido de armadura)
872
01:10:38,405 --> 01:10:40,608
(espada raspando)
873
01:10:41,374 --> 01:10:42,577
Lo siento.
874
01:10:42,643 --> 01:10:44,112
(silbido del aire)
(espada raspando)
875
01:10:44,178 --> 01:10:48,082
(Anne inhala y exhala)
(fuego crepitando)
876
01:11:00,762 --> 01:11:02,262
(pájaros graznando)
(el fuego continúa crepitando)
877
01:11:06,534 --> 01:11:07,969
(pájaros cantando)
878
01:11:08,035 --> 01:11:08,936
(Jago huele)
879
01:11:10,538 --> 01:11:13,040
- [Jago] Hace frío y es temprano,
880
01:11:15,610 --> 01:11:18,713
demasiado pronto. (tos)
881
01:11:20,681 --> 01:11:22,984
- Hoy es domingo.
- ¿Lo es?
882
01:11:26,621 --> 01:11:29,824
- Ven al sermón
esta tarde conmigo.
883
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
Las palabras de Dios
calma tu alma.
884
01:11:34,862 --> 01:11:37,397
(Jago se ríe)
885
01:11:37,464 --> 01:11:40,134
(música suave)
886
01:11:47,074 --> 01:11:50,077
- Crees que mi alma
¿Necesita calmarse?
887
01:11:53,714 --> 01:11:56,284
- Te haré un hombre piadoso.
888
01:12:04,625 --> 01:12:07,795
- Que te guste
para prosperar, Sión,
889
01:12:09,329 --> 01:12:12,300
para construir el
murallas de Jerusalén.
890
01:12:13,935 --> 01:12:17,271
Entonces te deleitarás
en los sacrificios
891
01:12:18,438 --> 01:12:19,841
de los justos
892
01:12:22,743 --> 01:12:25,546
en holocaustos
Se ofrece entero.
893
01:12:27,315 --> 01:12:30,818
Entonces los toros serán
ofrecido en tu altar.
894
01:12:33,353 --> 01:12:35,455
(pies golpeando)
(la música pensativa continúa)
895
01:12:40,928 --> 01:12:42,462
(sacerdote cantando en latín)
896
01:12:59,180 --> 01:13:01,916
(olas rompiendo)
897
01:13:01,983 --> 01:13:04,952
- [Niños] El zorro y los suyos
esposa, sin ninguna contienda,
898
01:13:05,019 --> 01:13:07,922
cortar la oca con
un tenedor y un cuchillo.
899
01:13:07,989 --> 01:13:10,625
Nunca tuvieron tal
cena en su vida.
900
01:13:10,691 --> 01:13:12,326
Los pequeños
masticó los huesos,
901
01:13:12,425 --> 01:13:14,394
los huesos, los huesos.
902
01:13:14,461 --> 01:13:15,830
(cuerpos golpeando)
(niños riendo)
903
01:13:15,897 --> 01:13:18,132
(olas rompiendo)
(música suave)
904
01:13:18,199 --> 01:13:20,101
- Nos fallaste. Yo gano.
905
01:13:20,167 --> 01:13:21,736
- No hice.
- Eres un mentiroso.
906
01:13:21,802 --> 01:13:23,436
- Detener. Fui yo.
907
01:13:23,503 --> 01:13:24,739
Nos fallé.
908
01:13:24,805 --> 01:13:27,808
(golpe de puño)
(Jago gime)
909
01:13:27,875 --> 01:13:30,945
(música pensativa)
(olas rompiendo)
910
01:13:34,382 --> 01:13:36,416
(pasos lentos)
(las olas continúan rompiendo)
911
01:13:42,857 --> 01:13:46,093
(música pensativa)
912
01:13:46,160 --> 01:13:49,297
(pasos lentos)
913
01:13:51,899 --> 01:13:53,901
- Vamos. El sol se ha puesto.
914
01:13:55,169 --> 01:13:56,570
Deberíamos irnos.
915
01:13:57,738 --> 01:14:00,675
- Sólo una pequeña oración por Morwen.
916
01:14:00,741 --> 01:14:02,076
y para Seamus.
917
01:14:05,179 --> 01:14:08,481
- Seamus está muerto.
y en la tierra.
918
01:14:08,549 --> 01:14:09,550
Te dije.
919
01:14:11,252 --> 01:14:13,287
Los hombres de Rotherham destrozaron su
Entra, lo dejó morir,
920
01:14:13,354 --> 01:14:17,091
y no quiero
saber más sobre él.
921
01:14:19,560 --> 01:14:24,464
- Pensé que eran los ladrones.
quien le partió el cuello hasta el ombligo.
922
01:14:31,906 --> 01:14:35,309
- ¿Qué importa?
¿Ana? El hombre se ha ido.
923
01:14:36,444 --> 01:14:38,746
(música pensativa)
924
01:14:38,813 --> 01:14:40,581
Encontraron nuestro campamento.
925
01:14:42,482 --> 01:14:44,418
Seamus intentó luchar.
926
01:14:47,388 --> 01:14:48,990
(silbido del aire)
927
01:14:49,056 --> 01:14:50,624
Y era un tonto.
928
01:14:54,595 --> 01:14:55,495
- Dime.
929
01:14:56,897 --> 01:14:59,200
Debes decirme la verdad.
930
01:15:02,737 --> 01:15:03,637
- ¿Verdad?
931
01:15:11,946 --> 01:15:14,515
Siempre te he amado, Ana.
932
01:15:15,416 --> 01:15:17,218
¿No lo sabes?
933
01:15:18,586 --> 01:15:21,322
Y ahora puedes ser
Mía, verdaderamente mía.
934
01:15:24,125 --> 01:15:28,029
Podemos dejar a Seamus.
detrás, su madre detrás.
935
01:15:31,599 --> 01:15:33,901
Nuestras vidas son nuestras para vivirlas.
936
01:15:35,836 --> 01:15:38,339
No le debemos nada a nadie.
937
01:15:41,475 --> 01:15:46,213
- Dime la verdad, o yo
Nunca volveré a hablarte.
938
01:15:47,648 --> 01:15:50,217
(la música pensativa continúa)
939
01:15:57,792 --> 01:16:01,195
- Cambió mientras estábamos fuera.
940
01:16:05,566 --> 01:16:08,235
Su ambición, creció y creció,
941
01:16:10,539 --> 01:16:12,339
y no tuvo miedo.
942
01:16:12,406 --> 01:16:13,274
(ropa crujiendo)
943
01:16:13,340 --> 01:16:14,675
- Seamus, no lo hagas.
944
01:16:16,210 --> 01:16:19,280
(cuchillo raspando)
(el soldado gime)
945
01:16:19,346 --> 01:16:23,250
- [Jago] La guerra nació en él
(cuchillo raspando)
946
01:16:23,317 --> 01:16:24,385
un apetito.
947
01:16:25,753 --> 01:16:28,823
- (silbando) Ven
antes de que oscurezca demasiado.
948
01:16:28,889 --> 01:16:32,993
(ropa crujiendo)
(Seamus jadea)
949
01:16:33,060 --> 01:16:34,995
Tiene un bolso encima.
950
01:16:35,062 --> 01:16:37,264
(crujido de bolsa)
951
01:16:38,332 --> 01:16:40,234
¿Qué te pasa?
952
01:16:42,403 --> 01:16:43,304
¿Eh?
953
01:16:44,438 --> 01:16:46,207
(broches de correa)
(monedas tintineando)
954
01:16:48,242 --> 01:16:50,478
Asustado de un hombre muerto, ¿eh?
955
01:16:50,545 --> 01:16:53,147
(monedas tintineando)
(Seamus se ríe)
956
01:16:53,214 --> 01:16:56,117
(Seamus exhala)
957
01:16:57,885 --> 01:16:59,554
(caballo relinchando)
958
01:16:59,620 --> 01:17:04,725
(pájaros graznando)
(música melancólica)
959
01:17:17,238 --> 01:17:19,306
(ruido metálico)
(hojas crujiendo)
960
01:17:30,818 --> 01:17:32,019
(criatura gruñendo)
961
01:17:32,086 --> 01:17:33,721
(golpe de puño)
(el soldado gime)
962
01:17:33,787 --> 01:17:35,689
(criatura gruñendo)
963
01:17:35,756 --> 01:17:38,926
(música dramática)
(combatientes gruñendo)
964
01:17:39,994 --> 01:17:42,763
(manos golpeando)
965
01:17:46,333 --> 01:17:49,604
(cuchillo golpeando)
(Seamus gritando)
966
01:17:49,670 --> 01:17:51,540
(cuchillo raspando)
(Seamus gruñe)
967
01:17:51,606 --> 01:17:54,441
(caballero náuseas)
968
01:18:00,915 --> 01:18:02,950
(golpe de mano)
(la criatura continúa gruñendo)
969
01:18:03,984 --> 01:18:06,020
(cuchillo raspando)
(Seamus gruñe)
970
01:18:08,088 --> 01:18:10,824
(música pensativa)
971
01:18:16,497 --> 01:18:19,200
(crujido de tela)
972
01:18:19,601 --> 01:18:22,604
(Morwen gruñe)
973
01:18:22,671 --> 01:18:25,507
(Morwen jadea)
974
01:18:30,545 --> 01:18:32,146
(la música pensativa continúa)
975
01:18:37,718 --> 01:18:39,820
(voces susurrando)
(música melancólica)
976
01:18:43,658 --> 01:18:45,125
(casco ruidoso)
977
01:18:45,192 --> 01:18:48,062
(Morwen gruñe)
(voces susurrando)
978
01:18:50,965 --> 01:18:52,967
(casco ruidoso)
979
01:18:53,033 --> 01:18:55,836
(Morwen gruñe)
980
01:18:55,903 --> 01:18:58,005
(Morwen jadea)
(música pensativa)
981
01:19:02,243 --> 01:19:05,079
(rodillas golpeando)
982
01:19:05,145 --> 01:19:07,748
(Morwen gime)
983
01:19:07,815 --> 01:19:08,717
- No.
984
01:19:10,184 --> 01:19:13,622
- Seamus, no lo hagas.
985
01:19:16,890 --> 01:19:20,227
- Seamus. (lloriqueando)
986
01:19:24,932 --> 01:19:26,433
(criatura gruñendo)
987
01:19:26,500 --> 01:19:28,435
(ruido de armadura)
988
01:19:33,907 --> 01:19:37,444
Volviste a mí. (sollozando)
989
01:19:45,386 --> 01:19:47,121
Volviste a mí.
990
01:19:49,123 --> 01:19:50,124
Ah, Seamus.
991
01:19:52,192 --> 01:19:54,261
(fuego crepitando)
(música melancólica)
992
01:20:00,434 --> 01:20:02,503
(voces susurrando)
(la música melancólica continúa)
993
01:20:08,809 --> 01:20:11,145
(criatura gruñendo)
994
01:20:11,211 --> 01:20:13,615
(música dramática)
(Seamus gritando)
995
01:20:14,649 --> 01:20:16,751
(manos golpeando)
(Seamus continúa gritando)
996
01:20:24,425 --> 01:20:27,828
- [Seamus] Ayuda.
No se desprenderá.
997
01:20:27,895 --> 01:20:29,963
(Seamus gritando)
(fuego crepitando)
998
01:20:34,835 --> 01:20:37,605
- [Jago] Realmente no tuve elección.
999
01:20:39,607 --> 01:20:41,141
(Ana exhala)
(música pensativa)
1000
01:20:44,178 --> 01:20:46,113
- Lo dejaste atrás.
1001
01:20:47,582 --> 01:20:50,785
- (suspira) No tuve elección.
1002
01:20:50,851 --> 01:20:52,687
(Ana exhala)
1003
01:20:52,754 --> 01:20:54,689
- Morwen tenía razón.
1004
01:20:54,756 --> 01:20:56,691
Siempre fuiste un chico celoso.
1005
01:20:56,758 --> 01:20:58,892
- Permanecer.
- Suéltame.
1006
01:20:58,959 --> 01:21:01,028
(pasos lentos)
(viento aullando)
1007
01:21:05,466 --> 01:21:07,201
(pasos lentos)
(grillos cantando)
1008
01:21:07,267 --> 01:21:10,371
(Ana suspira)
(Los pasos continúan avanzando)
1009
01:21:15,209 --> 01:21:18,546
(música pensativa)
(viento aullando)
1010
01:21:22,517 --> 01:21:24,753
(pasos lentos)
1011
01:21:31,793 --> 01:21:32,694
Padre.
1012
01:21:35,062 --> 01:21:35,929
¿Padre?
1013
01:21:42,537 --> 01:21:44,104
(voces susurrando)
(Anne jadea)
1014
01:21:47,174 --> 01:21:49,744
(música espeluznante)
1015
01:21:52,179 --> 01:21:53,848
No, déjame en paz.
1016
01:21:55,082 --> 01:21:57,184
(el caballero exhala)
(voces susurrando)
1017
01:22:01,355 --> 01:22:02,690
Déjame en paz.
1018
01:22:03,924 --> 01:22:05,593
(música dramática)
(pezuñas golpeando)
1019
01:22:05,660 --> 01:22:07,428
(animales chillando)
(los cascos continúan golpeando)
1020
01:22:14,034 --> 01:22:15,637
(pasos lentos)
(música pensativa)
1021
01:22:15,703 --> 01:22:17,204
(golpeando la mano)
1022
01:22:17,271 --> 01:22:18,873
Morwen, déjame entrar.
1023
01:22:19,841 --> 01:22:21,975
Nosotros, no estamos seguros aquí.
1024
01:22:22,042 --> 01:22:24,278
(puerta chirriando)
(golpeteo de lluvia)
1025
01:22:26,346 --> 01:22:27,247
Morwen.
1026
01:22:30,250 --> 01:22:33,086
(crujido de hierba)
1027
01:22:40,394 --> 01:22:42,429
(golpeteo de lluvia)
(la música pensativa continúa)
1028
01:22:53,440 --> 01:22:54,308
(música dramática)
1029
01:22:54,374 --> 01:22:55,810
(Ana gritando)
1030
01:22:55,877 --> 01:22:58,947
- [Morwen] Ana, Ana,
Ana, quítatelo.
1031
01:23:01,215 --> 01:23:02,684
Ana, Ana, ayuda.
1032
01:23:05,452 --> 01:23:08,222
Ayúdame. No puedo quitármelo.
1033
01:23:08,288 --> 01:23:09,691
- Morwen.
1034
01:23:09,757 --> 01:23:13,494
- [Morwen] (gemidos)
Ana, por favor.
1035
01:23:13,561 --> 01:23:16,163
- ¿Estás tratando de asustar?
¿Volveré a someterme?
1036
01:23:16,230 --> 01:23:17,998
- [Morwen] Ten piedad de mí.
1037
01:23:18,065 --> 01:23:19,333
- Entonces vuelvo a tu lado.
- No puedo quitármelo.
1038
01:23:19,399 --> 01:23:20,535
Duele.
1039
01:23:20,602 --> 01:23:22,002
- Estás siendo tonto.
1040
01:23:22,069 --> 01:23:23,504
- [Morwen] No.
(fuego rugiendo)
1041
01:23:23,571 --> 01:23:25,172
(grita) No, es
atascado, está atascado.
1042
01:23:25,239 --> 01:23:26,508
Horrible.
(fuego rugiendo)
1043
01:23:26,574 --> 01:23:27,775
Horrible, horrible.
1044
01:23:27,842 --> 01:23:29,443
Quítatelo, quítatelo.
1045
01:23:29,511 --> 01:23:33,247
- Quédate quieto.
- Dios, Anne, me duele.
1046
01:23:33,313 --> 01:23:37,685
(Morwen gritando)
(Ana jadea)
1047
01:23:37,752 --> 01:23:38,720
Ana, Ana.
1048
01:23:40,454 --> 01:23:43,457
(puerta chirriando)
(golpeteo de pies)
1049
01:23:43,525 --> 01:23:45,025
(música pensativa)
1050
01:23:45,092 --> 01:23:47,394
(ruido cruzado)
1051
01:23:47,461 --> 01:23:48,462
Ana, Ana.
1052
01:23:49,664 --> 01:23:51,031
- Quédate quieto.
1053
01:23:51,098 --> 01:23:52,399
- [Morwen] (gritos)
No, tengo miedo.
1054
01:23:52,466 --> 01:23:54,602
- No hay nada
tener miedo.
1055
01:23:54,669 --> 01:23:57,605
(golpes cruzados)
(casco ruidoso)
1056
01:23:57,672 --> 01:24:02,710
(golpeteo de lluvia)
(Morwen gime y solloza)
1057
01:24:03,377 --> 01:24:05,680
(música pensativa)
1058
01:24:08,516 --> 01:24:09,684
- Te necesito.
1059
01:24:13,120 --> 01:24:14,022
Por favor.
1060
01:24:16,891 --> 01:24:18,225
Lo lamento.
1061
01:24:18,292 --> 01:24:22,462
(Anne respira con dificultad)
1062
01:24:22,530 --> 01:24:25,033
- Ahora realmente eres un demonio.
1063
01:24:26,834 --> 01:24:28,736
- [Morwen] Perdóname.
1064
01:24:31,138 --> 01:24:32,105
Perdóname.
1065
01:24:34,742 --> 01:24:35,677
- De ninguna manera.
1066
01:24:36,911 --> 01:24:38,713
(Morwen gime)
(golpeteo de lluvia)
1067
01:24:42,382 --> 01:24:43,751
(ruido metálico)
1068
01:24:43,818 --> 01:24:46,788
(voces susurrando)
(fuego crepitando)
1069
01:24:53,427 --> 01:24:55,329
(silbido del aire)
1070
01:24:55,395 --> 01:24:57,230
Ah, ven, ven, ven.
1071
01:24:58,265 --> 01:25:00,935
(viento aullando)
1072
01:25:04,072 --> 01:25:07,240
Aquí.
(música pensativa)
1073
01:25:09,343 --> 01:25:11,012
(mesa ruidosa)
1074
01:25:11,079 --> 01:25:13,146
(Ana jadea)
(golpeteo de lluvia)
1075
01:25:17,284 --> 01:25:19,252
(golpe de mano)
1076
01:25:20,922 --> 01:25:23,758
(música melancólica)
1077
01:25:26,594 --> 01:25:28,395
(silbido del aire)
1078
01:25:31,733 --> 01:25:34,569
(golpeteo de lluvia)
1079
01:25:35,937 --> 01:25:38,973
(golpe de mano)
(la música melancólica continúa)
1080
01:25:46,948 --> 01:25:49,017
(Morwen gime)
(música pensativa)
1081
01:25:52,553 --> 01:25:53,420
Shh.
1082
01:25:56,924 --> 01:25:58,760
Shh.
(la música pensativa continúa)
1083
01:26:03,430 --> 01:26:05,667
(mesa ruidosa)
1084
01:26:09,570 --> 01:26:11,639
(puerta ruidosamente y chirridos)
(la música pensativa continúa)
1085
01:26:26,453 --> 01:26:28,523
(voces susurrando)
1086
01:26:34,996 --> 01:26:38,198
(golpe de casco)
(las voces continúan susurrando)
1087
01:26:38,265 --> 01:26:40,601
- [Morwen] Es
maldito. No lo toques.
1088
01:26:40,668 --> 01:26:42,737
(voces susurrando)
(la música pensativa continúa)
1089
01:26:48,643 --> 01:26:49,544
- No.
1090
01:26:52,379 --> 01:26:54,481
No tiene poder sobre mí.
1091
01:27:02,023 --> 01:27:03,758
(Morwen gime)
(la música pensativa continúa)
1092
01:27:05,827 --> 01:27:08,062
No hay nada que temer.
1093
01:27:14,902 --> 01:27:17,004
(olas rompiendo)
(la música pensativa continúa)
1094
01:27:21,241 --> 01:27:23,945
(pájaros cantando)
(las olas continúan rompiendo)
1095
01:27:29,650 --> 01:27:30,885
- [Jago] Ana.
1096
01:27:32,720 --> 01:27:34,789
Esperar.
- ¿Qué deseas?
1097
01:27:38,425 --> 01:27:40,995
- Te estaba buscando.
1098
01:27:41,062 --> 01:27:42,797
No pude encontrarte.
1099
01:27:43,865 --> 01:27:45,465
- ¿Qué deseas?
1100
01:27:47,001 --> 01:27:49,070
- A ti, Ana, te quiero.
1101
01:27:50,938 --> 01:27:54,041
(olas rompiendo)
(música suave)
1102
01:27:57,078 --> 01:27:59,279
- No seré ni tuyo ni de ella.
1103
01:28:01,949 --> 01:28:04,451
No pertenezco a nadie.
1104
01:28:08,122 --> 01:28:11,526
- Toda tu charla sobre demonios, Anne.
1105
01:28:11,592 --> 01:28:13,995
No soy yo quien te hace daño.
1106
01:28:15,362 --> 01:28:18,331
(ropa crujiendo)
1107
01:28:19,233 --> 01:28:20,134
Vuelve.
1108
01:28:22,036 --> 01:28:22,937
Ana.
1109
01:28:25,039 --> 01:28:27,575
Ve entonces. Bruja.
1110
01:28:32,046 --> 01:28:34,782
(olas rompiendo)
1111
01:28:37,652 --> 01:28:40,888
(pájaros cantando)
(viento aullando)
1112
01:28:40,955 --> 01:28:44,125
(pasos lentos)
1113
01:28:50,330 --> 01:28:51,599
- Entra.
1114
01:28:52,633 --> 01:28:54,001
(puerta ruidosamente y chirridos)
1115
01:29:01,642 --> 01:29:04,178
Aquí.
(golpe del mortero)
1116
01:29:04,245 --> 01:29:07,548
Esto te ayudará a dormir.
(chapoteo de líquido)
1117
01:29:07,615 --> 01:29:10,685
volveré antes
el sol se ha puesto.
1118
01:29:11,786 --> 01:29:13,588
- [Morwen] Sí, Ana.
1119
01:29:13,654 --> 01:29:16,724
(puerta chirriando y traqueteando)
1120
01:29:16,791 --> 01:29:19,760
(pasos lentos)
1121
01:29:19,827 --> 01:29:21,896
(pájaros cantando)
(viento aullando)
1122
01:29:26,366 --> 01:29:29,469
(voces susurrando)
(música pensativa)
1123
01:29:44,451 --> 01:29:46,520
(cadena tintineando)
(las voces continúan susurrando)
1124
01:29:57,064 --> 01:29:59,166
(ruido de la tapa)
(las voces continúan susurrando)
1125
01:30:16,651 --> 01:30:18,719
(las voces continúan susurrando)
1126
01:30:29,664 --> 01:30:32,400
(la música pensativa continúa)
1127
01:31:39,633 --> 01:31:43,204
(la música pensativa continúa)
1128
01:31:59,620 --> 01:32:03,190
(la música pensativa continúa)
1129
01:32:19,774 --> 01:32:23,344
(la música pensativa continúa)
1130
01:32:39,660 --> 01:32:43,230
(la música pensativa continúa)
1131
01:33:37,586 --> 01:33:40,054
(olas rompiendo)
1132
01:33:42,022 --> 01:33:44,725
♪ Feliz es mientras
el verano dura ♪
1133
01:33:44,859 --> 01:33:47,695
♪ Con canto de pájaros ♪
1134
01:33:48,762 --> 01:33:53,834
♪ Pero ahora se acerca el viento
explosión y mal tiempo ♪
1135
01:33:55,102 --> 01:33:58,739
♪ Sí, sí, sí,
esta noche es larga ♪
1136
01:33:58,873 --> 01:34:02,776
♪ Y yo muy injustamente ♪
1137
01:34:02,910 --> 01:34:06,147
♪ Tristeza, luto y ayuno ♪